1 00:00:08,180 --> 00:00:10,641 Sa svoje desne strane možete vidjeti drugu potez vode i trske. 2 00:00:16,104 --> 00:00:18,440 Ovaj dio Floride je, u biti golema napuštena močvara. 3 00:00:18,899 --> 00:00:21,360 Napušteno, kao što vidite sebe, znači potpuno prazan. 4 00:00:32,955 --> 00:00:34,998 Seminole Indijanci nekada loviti kajmane ovdje. 5 00:00:36,041 --> 00:00:38,710 U ovome više nema kajmana području, Indijanci su ih sve pobili. 6 00:00:41,088 --> 00:00:43,465 Indijanci su otišli čim kajmana više nije bilo. 7 00:00:46,134 --> 00:00:49,137 Adventure International Corporation hvala vam na vašoj sklonosti. 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,518 Želimo da se uskoro vidimo na još jednom nevjerojatno putovanje jednim od naših zračnih brodova. 9 00:00:55,811 --> 00:00:59,398 Dok čekaš autobus koji će te odvesti natrag u svoj hotel, uživajte u hladnom piću. 10 00:00:59,982 --> 00:01:02,234 Što biste radije, gospođo? Pivo? Koks? Grickalice? 11 00:01:02,776 --> 00:01:03,860 - Uživaj. - Ja ću pivo. 12 00:01:05,821 --> 00:01:07,822 - Što biste željeli? - Pivo. - Ovdje. 13 00:01:07,823 --> 00:01:08,991 - Još je što? - Naravno. 14 00:01:09,783 --> 00:01:10,826 - Ovdje. - Hvala. 15 00:01:11,410 --> 00:01:13,035 Vaš autobus će biti ovdje za nekoliko minuta. 16 00:01:13,036 --> 00:01:13,996 Doviđenja! 17 00:01:42,149 --> 00:01:46,069 'Klik'. Valjda je istina što govore. Ponekad avantura počinje ni iz čega. 18 00:01:47,237 --> 00:01:48,697 Čak i od jednostavnog 'klika'. 19 00:01:49,323 --> 00:01:51,992 Ekspedicija u amazonskoj džungli počev od snimljene buke... 20 00:01:52,242 --> 00:01:53,702 od upaljača paljenje lule. 21 00:01:54,828 --> 00:01:57,080 Dovoljan dokaz za vjerovanje da je još živ? 22 00:01:57,914 --> 00:02:00,417 Bi li mu dopustili dim ako su ga htjeli ubiti? 23 00:02:01,001 --> 00:02:03,337 Da. Ponekad je čak i klik dovoljno za početak avanture. 24 00:02:06,673 --> 00:02:07,633 Zdravo? 25 00:02:07,924 --> 00:02:10,009 Gemma! Samo sam bio mislim na tebe! 26 00:02:10,010 --> 00:02:12,679 Poslušao sam snimku i ti si točno, Korenz je definitivno živ! 27 00:02:13,138 --> 00:02:15,098 Sada vidite zašto sam govorio o apsolutnom dokazu. 28 00:02:16,141 --> 00:02:19,102 Da, snimka koju ste snimili ta je noć bila odlučujuća. 29 00:02:20,354 --> 00:02:22,064 Sada samo trebamo ići u amazonsku džunglu. 30 00:02:22,356 --> 00:02:26,443 Imamo najbolji dostupni i naš avion pilot, pa on je puno više od pilota! 31 00:02:37,162 --> 00:02:39,081 Provjerite ulje, gume i očistite vjetrobransko staklo. 32 00:02:39,498 --> 00:02:40,457 Naravno, šefe. 33 00:02:41,583 --> 00:02:43,709 Ne okretajte motor kad ga parkiraš. 34 00:02:43,710 --> 00:02:45,629 - Ne zaboravi napuniti gorivo. - Naravno, šefe. 35 00:02:46,463 --> 00:02:47,547 Naravno, šefe. 36 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 I novi karburator? ti si sastaviti taj čamac nanovo ili što? 37 00:03:03,730 --> 00:03:05,357 Pa, nije išlo to super u zadnje vrijeme. 38 00:03:06,024 --> 00:03:09,277 Neki dan je skoro ostavio mene i grupu starih ljudi usred močvare. 39 00:03:09,569 --> 00:03:12,739 Što je s dijelovima koje ste jučer naručili? Ili prošli tjedan? Tko će reći šefovima? 40 00:03:13,573 --> 00:03:16,533 Nema problema, idem da im kažem. 41 00:03:23,792 --> 00:03:24,751 Ocjena! 42 00:03:26,795 --> 00:03:29,548 - Karburator! - Dobro, posljednji dio koji mi je trebao! 43 00:03:33,093 --> 00:03:34,052 Posljednji! 44 00:03:37,139 --> 00:03:40,100 Pio je nazvao, moramo otići kao čim promijenimo karburator. 45 00:03:40,392 --> 00:03:42,853 - Gemma nas čeka. - Koliko ti vremena treba? 46 00:03:43,562 --> 00:03:45,230 Daj mi dva sata i bit ćemo spremni za let. 47 00:03:49,735 --> 00:03:50,694 gdje je 48 00:03:51,528 --> 00:03:53,530 Hej, jeste li vidjeli naš avion? To je onaj žuti! 49 00:03:53,905 --> 00:03:55,782 Prekasno, prošlo je prodano jutros. 50 00:03:56,658 --> 00:03:59,577 Trebao si napraviti sjeti se ranije. 51 00:03:59,578 --> 00:04:00,537 Prodano je. 52 00:04:01,121 --> 00:04:02,080 - Prodano? - Da. 53 00:04:02,372 --> 00:04:04,332 - Tko ga je kupio? - Willie Berg, ludi arhitekt. 54 00:04:05,083 --> 00:04:08,003 - Upravo je izgradio neboder. - Što će mu avion? 55 00:04:08,503 --> 00:04:11,631 - Koristi ga kao ukras. - Nema šanse! 56 00:04:12,174 --> 00:04:15,135 I vrijedi pet puta više od toga platio ga je pet tisuća dolara. 57 00:04:15,677 --> 00:04:17,178 - Idem van. - Zbogom, doktore. 58 00:04:17,179 --> 00:04:19,556 Novi radio, nova vrata, novo zalisci, sve novo... 59 00:04:20,265 --> 00:04:21,224 Dobro protresite. 60 00:04:21,641 --> 00:04:22,601 Što ćemo sad? 61 00:04:23,268 --> 00:04:24,394 Neću reći Gemmi. 62 00:04:24,853 --> 00:04:28,148 Tko će joj reći da je njena kašičica gotovo jer još nismo kupili avion? 63 00:04:28,690 --> 00:04:30,901 Već njezina radio stanica dao joj predujam. 64 00:04:32,152 --> 00:04:33,195 Mora postojati način. 65 00:04:33,653 --> 00:04:36,448 - Što? Idete li ipak avionom? - Naravno, zašto ne? 66 00:04:37,741 --> 00:04:39,618 Dobit će ga natrag u kraj naše ekspedicije. 67 00:04:40,327 --> 00:04:42,954 Ne možeš to nazvati ni krađom. Posuđujemo ga. 68 00:04:44,372 --> 00:04:47,459 Valjda neće biti tako teško, samo ćemo moram prerezati par žica i... 69 00:05:20,867 --> 00:05:22,035 Pa stvarno je žuta. 70 00:05:24,371 --> 00:05:25,330 Približi džip. 71 00:05:27,833 --> 00:05:28,792 Stop! 72 00:05:40,679 --> 00:05:41,638 Ovdje je sve gotovo. 73 00:05:42,097 --> 00:05:43,348 Dođite do kontrola, brzo! 74 00:05:45,267 --> 00:05:47,686 - Ja? - Bez brige, ja ću ti reći što da radiš. 75 00:05:49,187 --> 00:05:50,146 Ako ti tako kažeš... 76 00:05:52,399 --> 00:05:53,441 Fred, baterija! 77 00:05:54,192 --> 00:05:55,151 Dolazak. 78 00:05:56,695 --> 00:05:59,696 Spojite ga ispod upravljački kotačić. 79 00:06:00,991 --> 00:06:01,950 Gotovo? 80 00:06:02,826 --> 00:06:04,911 - Da. - Vidjet ćete ručicu stajnog trapa. 81 00:06:05,704 --> 00:06:07,329 - Pomakni ga udesno. - Desno. 82 00:06:07,330 --> 00:06:08,290 Atta dečko. 83 00:06:10,250 --> 00:06:11,877 Sada stavite polugu njegov početni položaj. 84 00:06:12,294 --> 00:06:13,503 Spusti to dolje, Fred. 85 00:06:14,379 --> 00:06:15,338 Lako. 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,591 - Rasplinjač spreman? - Da, puni gorivo. 87 00:06:18,133 --> 00:06:19,092 Hvataj, Pio! 88 00:06:34,065 --> 00:06:35,150 Krenite, momci! 89 00:06:37,152 --> 00:06:38,236 Mark, ulazi u kokpit! 90 00:06:38,612 --> 00:06:41,446 - Moramo započeti! - Da! 91 00:06:46,453 --> 00:06:47,412 KRENI, KRENI! 92 00:06:48,788 --> 00:06:49,748 radi! 93 00:06:50,624 --> 00:06:51,583 Uskoči, Pio! 94 00:06:58,089 --> 00:06:59,424 - Sve u redu? - Da, hvala! 95 00:07:00,884 --> 00:07:03,885 Nemoj se skidati bez upozorenja! 96 00:07:04,846 --> 00:07:05,805 Pazi na krila! 97 00:07:06,097 --> 00:07:07,891 - Možete li proći? - Čekaj, pusti me da siđem! 98 00:07:09,351 --> 00:07:11,102 - Što se događa? - Snimamo film! 99 00:07:11,478 --> 00:07:12,437 idi, idi! 100 00:07:21,029 --> 00:07:21,988 Naprijed! 101 00:07:42,175 --> 00:07:43,677 Pio, zgrabi drugo krilo! 102 00:07:46,096 --> 00:07:47,138 - Oprezno! - Polako! 103 00:07:47,681 --> 00:07:48,640 Lako! 104 00:07:50,517 --> 00:07:51,476 Veslo. 105 00:08:11,663 --> 00:08:12,622 Povuci ga gore! 106 00:08:13,206 --> 00:08:14,165 idi, idi! 107 00:08:34,477 --> 00:08:35,437 Mi letimo! 108 00:08:35,854 --> 00:08:37,939 - Pazi na radare obalne straže. - Ne brini! 109 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 idem dolje. 110 00:08:40,275 --> 00:08:41,443 Letimo iznad vode. 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,069 Zar ne možeš malo više? 112 00:08:49,784 --> 00:08:51,953 Izvan radara smo, reci mi kamo da idem! 113 00:08:52,662 --> 00:08:53,621 Punom naprijed. 114 00:08:57,959 --> 00:08:58,918 Vamonos, vamonos! 115 00:09:00,086 --> 00:09:01,463 Gdje ona čeka? 116 00:09:02,255 --> 00:09:04,299 Na najelegantniji i sofisticirani hotel u gradu! 117 00:09:05,508 --> 00:09:06,468 Pio, kakva je? 118 00:09:06,718 --> 00:09:08,428 Gemma Demien? Ona je super. 119 00:09:09,012 --> 00:09:10,888 Ona uvijek traži za kašičicu... 120 00:09:10,889 --> 00:09:13,433 a ona zna mnogo važnog ljudi diljem svijeta. 121 00:09:14,059 --> 00:09:15,977 Vjerojatno je na nekom ekskluzivna zabava upravo sada! 122 00:09:18,271 --> 00:09:19,481 Popij piće, pomoći će. 123 00:09:27,906 --> 00:09:28,865 Jedan, dva, tri, provjeri. 124 00:09:29,115 --> 00:09:30,283 - Bez imena, jasno? - Naravno. 125 00:09:30,700 --> 00:09:32,826 I nema detalja o gdje živim. 126 00:09:32,827 --> 00:09:33,787 Inače sam vani. 127 00:09:34,954 --> 00:09:37,123 Ne želim dobiti svoje prerezao grkljan za 200 dolara. 128 00:09:40,668 --> 00:09:43,129 Ovo je Gemma Demien za novog epizoda "Fantastične stvarnosti". 129 00:09:44,422 --> 00:09:46,758 Još jednom, hoću svjedočiti nečemu nevjerojatnom. 130 00:09:47,550 --> 00:09:48,843 Nešto izvan mašte. 131 00:09:55,225 --> 00:09:57,310 Unutar sam vrlo specijalni laboratorij. 132 00:09:58,937 --> 00:10:01,481 Na stolu, unutar staklenih posuda i spreman da se smanji... 133 00:10:02,232 --> 00:10:04,400 Vidim neke obezglavljene glave. 134 00:10:05,110 --> 00:10:06,069 Indijanske glave. 135 00:10:07,654 --> 00:10:08,613 Zašto Indijanci? 136 00:10:09,531 --> 00:10:13,159 Indijanski ratnici sijeku glave njihovi neprijatelji da dobiju njihove duše. 137 00:10:15,245 --> 00:10:16,204 Njihove žene... 138 00:10:17,664 --> 00:10:19,499 koristiti glave kao ljubavni privjesci. 139 00:10:20,708 --> 00:10:22,836 Jeste li ih smanjili za Indijanci, dakle? 140 00:10:23,128 --> 00:10:25,213 Za njih? Ne bi imati novca. 141 00:10:27,757 --> 00:10:29,843 Kako obrađujete glave kako bi ih smanjio? 142 00:10:30,844 --> 00:10:32,053 Pa, to nije lak zadatak. 143 00:10:32,512 --> 00:10:34,681 Skupljena glava mora izgleda kao izvorna veličina. 144 00:10:36,182 --> 00:10:39,185 Prvo što treba učiniti je ukloniti vlasište bez oštećenja. 145 00:10:41,104 --> 00:10:44,023 - Nema puno ljudi koji bi to mogli učiniti. - Što se dalje događa? 146 00:10:45,358 --> 00:10:48,194 Zatim stavite glave uvarak od povrća. 147 00:10:49,904 --> 00:10:51,698 Stvrdnjava kožu i tamni je. 148 00:10:52,699 --> 00:10:54,993 Zatim slomite lubanja, poput kokosa. 149 00:10:55,743 --> 00:10:57,704 Uklonite fragmente kostiju kroz vratnu rupu. 150 00:10:59,372 --> 00:11:01,291 Napunite ga vrućim pijeskom. 151 00:11:02,292 --> 00:11:04,335 To činite do koža je tvrda kao drvo. 152 00:11:07,589 --> 00:11:10,090 Zatim dodajte kosu. Njihove prave. 153 00:11:10,091 --> 00:11:11,050 I to je to. 154 00:11:13,344 --> 00:11:14,929 Tko radi ovaj postupak? 155 00:11:16,681 --> 00:11:19,142 Žene, uglavnom. Njihov manji ruke su bolje za posao. 156 00:11:19,976 --> 00:11:21,102 Zašto zašiti usne? 157 00:11:21,603 --> 00:11:24,606 Kako bi izbjegli duhove mrtve da prokunu one koji su ih ubili. 158 00:11:26,191 --> 00:11:29,027 Ono što ste upravo čuli je istina i događa se na udaljenoj lokaciji... 159 00:11:29,694 --> 00:11:31,571 blizu velikog Južnoamerički grad. 160 00:11:33,114 --> 00:11:36,201 Još jednom je svjedočila Gemma Demien još jedna "fantastična stvarnost". 161 00:11:38,786 --> 00:11:42,165 Obećao sam da neću izgovarati imena, ali hoću nikad ne zaboravi čemu svjedočim ovdje. 162 00:11:46,669 --> 00:11:47,629 Dovoljno. Idemo. 163 00:11:48,004 --> 00:11:48,963 Ne još. 164 00:11:51,007 --> 00:11:52,008 Nema slika, rekao sam! 165 00:11:52,383 --> 00:11:55,303 Treba mi neki dokaz. inače, nikad mi neće vjerovati. 166 00:11:56,721 --> 00:11:57,680 Kipovi... 167 00:11:58,181 --> 00:11:59,140 Oružje... 168 00:12:00,808 --> 00:12:01,768 Maske boga sunca... 169 00:12:02,977 --> 00:12:05,980 Samo mali dio blaga iz pleme lmas je oporavljeno. 170 00:12:06,522 --> 00:12:09,984 Povjesničari kažu da ima 500 tona blago skriveno u amazonskoj džungli. 171 00:12:12,195 --> 00:12:15,114 Imi su bili ratničko pleme i unatoč strašnim mučenjima... 172 00:12:15,907 --> 00:12:18,868 nikada nije rekao španjolskim konkvistadorima mjesto ovog El Dorada. 173 00:12:20,495 --> 00:12:21,704 Pazi glavu, navijaj naprijed! 174 00:12:22,413 --> 00:12:23,373 Oh, točno. 175 00:12:23,748 --> 00:12:26,417 Pazi i na mene. Bi li imalo povrijediti ih da sagrade prave ljestve? 176 00:12:26,960 --> 00:12:29,128 Ovaj hotel je trebao biti elegantan i sofisticiran. 177 00:12:29,879 --> 00:12:33,091 Uglavnom, to je bio profesor Korenz jureći. Misterija iz daleke prošlosti. 178 00:12:34,676 --> 00:12:36,176 lmasovi ratnici ili El Dorado? 179 00:12:36,177 --> 00:12:37,262 Pokušavam saznati. 180 00:12:37,595 --> 00:12:39,889 Dovukli ste nas ovamo da ga nađemo ili cilj njegove misije? 181 00:12:40,306 --> 00:12:42,308 Saznaj je li ovo usrano hotel ima praonicu rublja. 182 00:12:45,144 --> 00:12:46,104 Bok. 183 00:12:46,562 --> 00:12:47,522 Bilo je i vrijeme! 184 00:12:48,481 --> 00:12:49,399 Konačno. 185 00:12:49,607 --> 00:12:51,025 Jeste li spremni za nastavak ili ne? 186 00:12:51,234 --> 00:12:53,736 Pa, zapravo dva dana čekali smo te. 187 00:12:54,404 --> 00:12:55,780 Usput, ovo je Gemma. 188 00:12:56,322 --> 00:12:57,282 - Bok. - Bok. 189 00:12:57,657 --> 00:12:58,783 Oni su Mark i Fred. 190 00:12:59,784 --> 00:13:01,410 U redu, mi bismo bolje da krenemo. 191 00:13:01,411 --> 00:13:03,871 Pred nama je dug put i a dugo se poznajemo. 192 00:13:04,205 --> 00:13:06,499 Ako sve ovo nosiš sa sobom stvari, kako ćemo... 193 00:13:06,874 --> 00:13:09,335 vratiti profesora ako ga ikada uspijemo pronaći? 194 00:13:09,669 --> 00:13:12,588 Ne brini oko toga. Ja bih sve za ovakvu priču. 195 00:13:13,089 --> 00:13:16,175 Bacio bih sve, ako treba, ili natjerati profesora da mi sjedne u krilo. 196 00:13:16,801 --> 00:13:18,761 Hej, volio bih sjesti na tvom krilu sebe. 197 00:13:19,846 --> 00:13:20,805 smiješno 198 00:13:51,127 --> 00:13:52,420 Skoro smo u Puerto Angelu. 199 00:13:53,713 --> 00:13:57,008 To je užasno mjesto. Ne bih nikad vratio tamo da nije bilo Garcie. 200 00:13:58,092 --> 00:13:59,719 Hoće li nam Garcia reći gdje Ime žive? 201 00:14:00,094 --> 00:14:01,054 Nadajmo se. 202 00:14:02,013 --> 00:14:04,223 Moramo sletjeti avion, Garcia ili ne. 203 00:14:05,850 --> 00:14:07,143 Ponestaje nam goriva. 204 00:14:14,150 --> 00:14:16,110 Previše brodova za iskrcavanje tamo, provjeri drugu stranu. 205 00:14:16,944 --> 00:14:18,112 Dobro je i prazno. 206 00:14:18,696 --> 00:14:19,655 Možemo sletjeti. 207 00:14:44,555 --> 00:14:46,182 S vaše desne strane, možete vidi Puerto Angel. 208 00:15:02,031 --> 00:15:04,032 Ne treba ti to, ne pada kiša. 209 00:15:04,033 --> 00:15:07,203 - Treba mi da pokrijem mikrofon. - Odmah se vraćamo po vas. 210 00:15:07,995 --> 00:15:08,955 Madre de dios! 211 00:15:25,096 --> 00:15:26,055 Evo, gospođice. 212 00:15:36,732 --> 00:15:39,026 Pogledaj, tako je čudno hodati po ovome. 213 00:15:39,485 --> 00:15:40,736 Kao da gaziš kita. 214 00:15:49,203 --> 00:15:50,163 Hej, Gemma... 215 00:15:51,247 --> 00:15:54,333 Razjasnimo ovo: osim snimljeni zvuk klika... 216 00:15:54,792 --> 00:15:58,004 imaš li još kakvih razloga za vjerujem da je profesor još živ'? 217 00:15:59,839 --> 00:16:02,842 Pronaći ćemo profesora čim naći ćemo Indijance. vidjet ćeš. 218 00:16:06,262 --> 00:16:07,221 Živ, nadam se. 219 00:16:12,393 --> 00:16:13,728 Gdje možemo pronaći gorivo? 220 00:16:16,063 --> 00:16:17,482 Gdje možemo pronaći g. Garciu? 221 00:16:18,232 --> 00:16:20,026 - U El Paraisu, večeras. - Hvala puno. 222 00:16:21,152 --> 00:16:23,905 Kaže da će Garcia biti u El Paraisu večeras. Vjerojatno je neki bar. 223 00:16:27,283 --> 00:16:29,118 Oprostite, gdje može nađemo malo goriva? 224 00:16:29,785 --> 00:16:32,038 Večeras na dokovima. Sada je sve zatvoreno. 225 00:16:32,747 --> 00:16:34,624 - Je li ovo glavna ulica? - Da, senjor. 226 00:16:35,458 --> 00:16:36,876 Moramo prikupiti zalihe. 227 00:16:39,086 --> 00:16:41,172 Žao mi je vas dvoje. br Garcia do večeras. 228 00:16:42,715 --> 00:16:45,091 Kupujmo što hoćemo treba dok čekamo. 229 00:16:45,092 --> 00:16:46,052 Naravno. 230 00:16:47,553 --> 00:16:49,555 Gemma mi je dala još neke detalje. 231 00:16:50,848 --> 00:16:53,351 Sve sam uvjereniji profesor je još živ. 232 00:16:53,935 --> 00:16:55,603 A Garcia hoće pomozi nam da ga nađemo. 233 00:16:56,145 --> 00:16:57,313 Lijepa truba, ha? 234 00:16:57,855 --> 00:16:58,940 Garcia je pravi čovjek. 235 00:16:59,524 --> 00:17:01,150 Koliko košta truba? 236 00:17:02,360 --> 00:17:06,364 Garcia, profesor, lmas i njihovih 500 tona zlata... 237 00:17:08,157 --> 00:17:09,575 To je sranje, sve to. 238 00:17:09,951 --> 00:17:11,953 zaboli me, Samo volim letjeti. 239 00:17:14,872 --> 00:17:16,916 Spreman sam za sve osim imam jedno pitanje 240 00:17:17,875 --> 00:17:20,586 Želim znati hoćemo li ih vidjeti novac kad ova priča bude gotova. 241 00:17:21,754 --> 00:17:24,882 Naravno. To je velika kašičica, dobit ćemo puno novca jer smo ga pronašli živog. 242 00:17:27,134 --> 00:17:29,469 Hoćemo li završiti ovo pivo ili ne? 243 00:17:29,470 --> 00:17:31,389 Dečki, Garcia nas čeka. Idemo. 244 00:17:31,639 --> 00:17:32,598 U redu. 245 00:17:36,811 --> 00:17:37,895 El Paraiso. Elokventno ime. 246 00:17:41,274 --> 00:17:43,233 Fred, nemoj uzeti svoj oči s aviona. 247 00:17:43,234 --> 00:17:44,193 Ne brini. 248 00:17:54,537 --> 00:17:55,788 Znaš li gdje je Garcia? 249 00:17:56,163 --> 00:17:57,498 Garcia? koji? 250 00:17:58,708 --> 00:17:59,875 Ima ih mnogo ovdje. 251 00:18:01,294 --> 00:18:02,253 Vodič. 252 00:18:02,712 --> 00:18:03,754 Nadimak mu je Piranha. 253 00:18:04,839 --> 00:18:06,257 On je u kockarnici. 254 00:18:07,341 --> 00:18:09,218 - Hvala puno. - Drago mi je. 255 00:18:09,719 --> 00:18:10,678 Kao malo mesa? 256 00:18:19,979 --> 00:18:20,938 Mogu li dobiti jedan? 257 00:18:28,154 --> 00:18:29,113 Bok! 258 00:18:44,795 --> 00:18:45,755 Tko je Garcia? 259 00:18:45,963 --> 00:18:47,715 - Onaj tip tamo. - Hvala. 260 00:18:51,844 --> 00:18:52,803 Jeste li vi Garcia? 261 00:18:53,679 --> 00:18:55,848 - Koji Garcia? - Onaj poznat kao Piranha. 262 00:18:57,433 --> 00:18:58,601 Što trebaš od njega? 263 00:18:59,518 --> 00:19:00,603 Imam posao za njega. 264 00:19:00,936 --> 00:19:01,896 Kakav posao? 265 00:19:02,146 --> 00:19:04,190 Trebamo vodiča. oni reci da je najbolji. 266 00:19:05,608 --> 00:19:07,777 Imaju pravo. Gdje trebaš li ići? 267 00:19:08,819 --> 00:19:10,613 Visoka džungla, između Marau i Uaupes. 268 00:19:14,825 --> 00:19:16,160 Nađi drugog vodiča, djevojko. 269 00:19:16,661 --> 00:19:18,912 Ne idem u taj pakao. 270 00:19:18,913 --> 00:19:19,872 Još jedna utakmica! 271 00:19:21,207 --> 00:19:22,541 Pa, bio je jasan. 272 00:19:27,296 --> 00:19:29,256 Ovaj tip ne da sranja o visokoj džungli. 273 00:19:33,552 --> 00:19:35,638 Možete li nam barem reći gdje je selo Atzure? 274 00:19:41,477 --> 00:19:42,436 Andale, andale! 275 00:19:43,521 --> 00:19:45,648 Samo ga pokažite na karti i dobit ćeš 200 dolara. 276 00:19:49,026 --> 00:19:52,279 Selo Atzure je ovdje, gdje rijeka se ulijeva u lagunu. 277 00:20:10,464 --> 00:20:12,633 - Gdje možemo kupiti gorivo? - Dokovi. 278 00:20:18,389 --> 00:20:19,640 Evo, ovo je Garcia. 279 00:20:25,604 --> 00:20:26,564 Probudite se, momci! 280 00:20:27,398 --> 00:20:30,151 Hajde, želim vidjeti sve gotovo za pet minuta! 281 00:20:36,949 --> 00:20:38,909 Sljedeći put tražim apartman s pogledom na park. 282 00:20:39,493 --> 00:20:41,454 Trebao si pitati vratar! 283 00:20:42,955 --> 00:20:43,914 čekaj me! 284 00:20:45,833 --> 00:20:46,792 Nema više goriva. 285 00:20:47,460 --> 00:20:48,419 Ništa nije ostalo. 286 00:20:48,878 --> 00:20:49,837 Nema goriva. 287 00:20:51,922 --> 00:20:53,340 Pokušajte pitati Don Pedra. 288 00:20:54,633 --> 00:20:56,802 Siguran sam da ima nešto goriva. Zbogom! 289 00:21:09,273 --> 00:21:10,483 Bok, gdje možemo naći Pedra? 290 00:21:10,983 --> 00:21:13,901 Don Pedro. On je onaj tamo. 291 00:21:16,280 --> 00:21:19,115 Ovaj tip prodaje majmune, a ne gorivo. 292 00:21:19,366 --> 00:21:22,243 Ali rečeno nam je razgovarati s njim. 293 00:21:24,330 --> 00:21:26,165 Ne prodajem gorivo, Treba mi za mene. 294 00:21:26,832 --> 00:21:28,000 Mi smo Garciini prijatelji. 295 00:21:29,126 --> 00:21:30,211 Garcia je kurvin sin! 296 00:21:30,544 --> 00:21:32,879 Pa nismo baš prijatelji s njim. 297 00:21:32,880 --> 00:21:34,632 Don Pedro! postoji još jedan mrtav! 298 00:21:50,064 --> 00:21:52,566 Fred, daj mi plastiku cijev, štap, bilo što! 299 00:21:54,652 --> 00:21:56,570 - Taj majmun je mrtav. - Ne još! požuri! 300 00:21:58,030 --> 00:21:58,989 Dolazak. 301 00:22:00,491 --> 00:22:01,659 Brzo, Fred, požuri! 302 00:22:04,578 --> 00:22:06,038 Hajde, otvori usta. 303 00:22:06,997 --> 00:22:07,957 Da, ovako. 304 00:22:13,212 --> 00:22:14,964 Tvoj prijatelj zna o majmunima? 305 00:22:15,840 --> 00:22:17,716 Naravno. On je biolog i antropolog. 306 00:22:18,259 --> 00:22:21,302 On sve zna o životinjama. 307 00:22:23,347 --> 00:22:24,974 Hajde, diši, život je lijep! 308 00:22:33,691 --> 00:22:35,818 Možete li mi reći zašto je tako? mnogi naši majmuni su umrli? 309 00:22:36,652 --> 00:22:39,780 Rekao bih da koristite pretjeranu dozu sredstva za smirenje kad ih uhvatite. 310 00:22:41,282 --> 00:22:44,368 Znate li i za tablete za smirenje? Biste li htjeli raditi za mene? 311 00:22:45,578 --> 00:22:48,497 Postoji jedna stvar koju ne shvaćam. Za koga ih hvatate? 312 00:22:49,331 --> 00:22:50,499 Američka zaklada. 313 00:22:52,167 --> 00:22:53,627 Koriste se za terapiju kućnih ljubimaca. 314 00:22:55,504 --> 00:22:56,463 Ovo mi se sviđa. 315 00:22:56,964 --> 00:22:58,090 U redu, učinit ću to. 316 00:22:59,049 --> 00:23:01,427 Pomoći ću ti s majmunima a ti ćeš nam dati malo goriva. 317 00:23:06,015 --> 00:23:07,141 Ključevi su ispod sjedala. 318 00:23:08,601 --> 00:23:10,561 - Ne brinite, gospodine! - Neka je Bog s tobom! 319 00:23:12,271 --> 00:23:14,063 Sigurno ćemo pronaći to kad se vratimo? 320 00:23:14,064 --> 00:23:16,609 - Da, ne brini. - Tko će ga ukrasti? Rezervoar je prazan. 321 00:23:37,171 --> 00:23:39,423 Znate li da Amazon Rijeka ima toliko vode da... 322 00:23:39,924 --> 00:23:42,051 - slika)! - Evo ga opet! - Spavao sam! 323 00:23:43,886 --> 00:23:46,555 Želite li čuti o bujna vegetacija džungle? 324 00:23:47,556 --> 00:23:49,600 Što je s osebujna lokalna fauna? 325 00:23:54,521 --> 00:23:55,814 Kamo idu ti ljudi? 326 00:23:56,273 --> 00:23:57,816 Entierro. Sprovod. 327 00:24:19,296 --> 00:24:20,255 Tamo! 328 00:24:20,464 --> 00:24:22,465 Izgled! To su delfini, ružičasti dupini! 329 00:24:22,466 --> 00:24:23,425 Riječni dupini? 330 00:24:23,801 --> 00:24:26,595 Da, i toliko su fleksibilni kao da su od gume! 331 00:24:28,138 --> 00:24:29,807 Ovuda, gospodine, u kanal. 332 00:24:30,391 --> 00:24:31,350 cijelim putem. 333 00:24:33,018 --> 00:24:34,269 Voda je preplitka. 334 00:24:35,062 --> 00:24:36,271 - Skini se. - Miči se! 335 00:24:38,148 --> 00:24:40,567 Idemo dalje, plitko voda može biti opasna. 336 00:24:41,443 --> 00:24:42,611 Manje pričajte, a više radite! 337 00:24:43,529 --> 00:24:45,530 Opasno? Zašto? Opasnost od pirana? 338 00:24:45,531 --> 00:24:47,491 Ne, električne ribice. oni pražnjenje 3000 volti. 339 00:24:48,492 --> 00:24:50,077 Hajde, natrag na brod! 340 00:24:51,704 --> 00:24:52,663 Svinja! 341 00:24:53,080 --> 00:24:54,206 Dođi ovamo, brzo! 342 00:24:54,832 --> 00:24:55,791 Što se dogodilo? 343 00:24:56,208 --> 00:24:58,752 Moramo ga ukloniti! Ulazi unutra! 344 00:24:59,378 --> 00:25:00,671 - Gdje? - Njegovo dupe! 345 00:25:06,552 --> 00:25:08,511 Držimo ga! Ukloni tu stvar! 346 00:25:08,512 --> 00:25:09,680 Kako bih to trebao učiniti? 347 00:25:10,222 --> 00:25:13,098 Koristite svoje ruke i jebeno požuri! 348 00:25:15,686 --> 00:25:17,688 Sklisko je! Ne mogu ga zgrabiti! 349 00:25:18,605 --> 00:25:19,565 Držite ga! 350 00:25:19,898 --> 00:25:21,025 - Učini to već jednom! - Držite ga! 351 00:25:22,860 --> 00:25:23,777 Kužim! 352 00:25:24,028 --> 00:25:26,572 Razgovarali ste nam o tome opasnosti od električnih ribica... 353 00:25:27,114 --> 00:25:29,366 a nisi nam rekao o ovim malim mesožderima? 354 00:25:29,616 --> 00:25:31,577 - Nisam mogao naći vremena. - Sljedeći put ga pronađi. 355 00:25:32,828 --> 00:25:34,747 - Hajde, guraj! - Donje rublje, svi! 356 00:25:48,010 --> 00:25:49,762 Zašto uklanjaju njihovu odjeću? 357 00:25:50,554 --> 00:25:53,639 Njihova plemena žive oko ovog područja. 358 00:25:54,391 --> 00:25:56,060 Ne žele biti viđen u odjeći. 359 00:26:09,990 --> 00:26:11,950 Moramo podići brod. 360 00:26:12,743 --> 00:26:14,495 - Kako to misliš? - Ne možemo to ostaviti ovdje. 361 00:26:15,245 --> 00:26:17,081 - Tko će pomaknuti brod? - Ne brini za to. 362 00:26:23,128 --> 00:26:24,088 To je zamka! 363 00:26:41,980 --> 00:26:42,940 Ići! 364 00:26:55,244 --> 00:26:57,204 Pitam se jesam li se kvitirao prljaviji korištenjem ove vode. 365 00:26:57,704 --> 00:26:58,664 pa... 366 00:26:59,081 --> 00:27:01,375 Smatrajte to besplatnim kupanjem u blatu. ti si sretnik 367 00:27:07,840 --> 00:27:09,091 - Spremaš večeru? - da 368 00:27:12,553 --> 00:27:13,512 Gospodine, pogledajte. 369 00:27:14,888 --> 00:27:16,932 - Sivi pauk udovica. - Da, jest. 370 00:27:17,599 --> 00:27:18,642 Nije opasno. 371 00:27:20,644 --> 00:27:22,604 sta radis skupljanje insekata? 372 00:27:23,730 --> 00:27:25,065 Ne, ovu ću osloboditi. 373 00:27:25,774 --> 00:27:28,193 Ali volio bih skupljati vrlo rijedak leptir. 374 00:27:30,154 --> 00:27:32,781 - Misliš li da ćeš uspjeti pronaći jedan? - Mogu čekati. 375 00:27:32,990 --> 00:27:34,992 Sada, oslobodimo ovo siva udovica pauk. 376 00:27:52,259 --> 00:27:54,678 Mačeta, vatra, malo korijenja... 377 00:27:55,888 --> 00:27:57,806 Idemo, neka ceremonija uskoro počinje. 378 00:27:59,516 --> 00:28:01,226 Mi smo u Amazoniji Uostalom, džungla. 379 00:28:01,977 --> 00:28:04,688 Možda je ovo naš pravi prvi kontakt s potpuno drugačijim svijetom. 380 00:28:24,041 --> 00:28:27,961 Ljudi koji su svjedočili žrtvovanju životinje obično osjećaju ljutnju ili odbojnost. 381 00:28:30,672 --> 00:28:33,717 Oni to jednostavno vide kao nasilje, i ne kao ritual, čin prolaza. 382 00:28:35,093 --> 00:28:36,094 To je ceremonija. 383 00:28:36,637 --> 00:28:38,597 Nešto što seže u prošlost do korijena čovječanstva. 384 00:28:39,723 --> 00:28:42,392 Kada se takav ritual mislio kao stjecanje prevlasti nad životinjama. 385 00:28:48,982 --> 00:28:51,401 Vjerujemo li u rituale ili ne? To je pitanje. 386 00:28:53,153 --> 00:28:55,948 Pratiti ih na ovom putu otkriti druge dimenzije... 387 00:28:56,949 --> 00:28:59,159 Pronaći tu maštu koja omogućuje im da prežive... 388 00:28:59,576 --> 00:29:02,204 Ili ih jednostavno promatrati kao turista tijekom organiziranog putovanja. 389 00:29:08,252 --> 00:29:11,088 Možda je to samo hrpa iluzije i halucinacije... 390 00:29:11,755 --> 00:29:13,799 ali oni su također ključeve za ulazak u ovo kraljevstvo. 391 00:29:14,341 --> 00:29:16,343 I mi ćemo ući to s njima. 392 00:29:17,844 --> 00:29:19,763 Želja je ispunjena... 393 00:29:20,931 --> 00:29:22,975 i fantazija pretvara u stvarnost. 394 00:30:18,196 --> 00:30:19,156 Pomoć! 395 00:30:22,284 --> 00:30:23,243 isključeno! Skidaj se! 396 00:30:26,788 --> 00:30:27,748 Prljave stvari! 397 00:30:29,082 --> 00:30:30,042 Odlazi, proklet bio! 398 00:30:37,799 --> 00:30:38,759 Otišli su. 399 00:30:46,099 --> 00:30:49,019 Možda je sve ovo san i mi smo zakoračio u drugu dimenziju. 400 00:30:49,519 --> 00:30:51,520 Zato je priroda okrenuo protiv nas. 401 00:30:51,521 --> 00:30:54,481 Plijen je postao predator. 402 00:30:54,649 --> 00:30:57,069 Izgleda li ova rana dovoljno stvarno za tebe? 403 00:30:57,569 --> 00:30:59,487 Ne možemo ga promijeniti prirodna ravnoteža. 404 00:30:59,488 --> 00:31:01,656 Nije previše teško koračati u ovaj svijet, nakon svega. 405 00:31:02,574 --> 00:31:05,285 Pitam se, međutim, hoće li biti jednako lako izaći. 406 00:31:11,958 --> 00:31:14,918 Danju izgledaju slađe. 407 00:31:26,973 --> 00:31:28,225 Jesi li siguran da im neće nauditi? 408 00:31:28,600 --> 00:31:30,727 Ne brini, samo će osjetiti malo peckanje. 409 00:31:31,728 --> 00:31:33,021 Reći ću vam kako to funkcionira. 410 00:31:33,814 --> 00:31:36,565 Strelica pogađa metu, ali... 411 00:31:37,109 --> 00:31:38,985 žvakaća guma ne učiniti da ide preduboko. 412 00:31:39,361 --> 00:31:41,238 - Samo će ih uspavati. - Jeste li sigurni? 413 00:31:42,864 --> 00:31:46,535 Moramo se približiti majmuni prije nego što nas vide. 414 00:31:47,869 --> 00:31:50,872 - Ti ćeš nas voditi. - Da, ali neću moći razgovarati. 415 00:31:51,998 --> 00:31:53,666 Majmuni prepoznaju ljudske glasove. 416 00:31:53,667 --> 00:31:55,794 Moramo biti tihi, prišuljati im se... 417 00:31:56,545 --> 00:31:58,713 Nanišanite s puhaljka i... 418 00:32:44,885 --> 00:32:45,844 Idemo. 419 00:34:57,392 --> 00:34:59,185 Pogledaj, ovaj tukan ima prekrasne boje. 420 00:35:00,854 --> 00:35:02,647 - Kao neke? - Ne možeš to učiniti. 421 00:35:03,106 --> 00:35:04,190 - Zašto? - Razbolio bi se. 422 00:35:04,774 --> 00:35:07,360 Njihov želudac ne može preraditi konzervirano namirnice pune konzervansa. 423 00:35:07,694 --> 00:35:09,446 Navikli su na a drugačija prehrana. 424 00:35:10,196 --> 00:35:11,239 Zdraviji. 425 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - Što to radiš? - Ostati nezdrav. 426 00:35:52,947 --> 00:35:55,740 Zašto otvara taj mravinjak? 427 00:35:57,202 --> 00:35:58,995 - Gladan je. - On ih jede? 428 00:35:59,829 --> 00:36:01,206 Ne mravi, ličinke. 429 00:36:06,336 --> 00:36:09,130 Ukusan. Pokušajte malo, momci, vrlo su nutritivni. 430 00:36:14,552 --> 00:36:15,553 Spusti se, Tarzane. 431 00:36:21,726 --> 00:36:24,019 Izrada zamki za hvatanje majmuna. 432 00:36:24,020 --> 00:36:25,897 Nije razlog zašto smo ušli Amazonska džungla za. 433 00:36:27,107 --> 00:36:29,734 - Što je s profesorom Korenzom? - Idemo prvo riješiti problem goriva. 434 00:36:46,584 --> 00:36:47,877 Držite ih pažljivo. 435 00:36:48,753 --> 00:36:50,880 Uhvatite ih za stražnji dio vrat ili ćeš dobiti zalogaj. 436 00:36:53,967 --> 00:36:54,926 Pokušajte... 437 00:36:56,845 --> 00:36:57,804 trči! 438 00:37:10,650 --> 00:37:11,818 Ne! Ne! 439 00:37:12,318 --> 00:37:13,278 pusti me! 440 00:37:16,281 --> 00:37:17,365 Fred! Fred! 441 00:37:17,782 --> 00:37:18,742 Fred! 442 00:37:20,744 --> 00:37:21,870 tko si ti što hoćeš 443 00:37:22,662 --> 00:37:23,621 Ne, ne! 444 00:37:29,878 --> 00:37:32,379 Krv mi juri u glavu. 445 00:37:32,380 --> 00:37:33,506 Ne mogu to više podnijeti. 446 00:37:34,591 --> 00:37:36,468 Pazi na korijenje, pazi gdje hodaš. 447 00:37:38,219 --> 00:37:40,263 Mark, molim te prestani ili Povratit ću. 448 00:37:46,770 --> 00:37:48,104 Osjećam se kao tref. 449 00:37:56,780 --> 00:37:58,948 Koljena ti klecaju protiv moje glave! 450 00:38:05,288 --> 00:38:06,247 Dobrodošli. 451 00:38:10,418 --> 00:38:12,002 Kakvo je vrijeme tamo gore, Isuse? 452 00:38:12,003 --> 00:38:14,255 Ne šalite se, mi smo u dubokom govnu. 453 00:38:17,509 --> 00:38:18,468 Lako. 454 00:38:18,676 --> 00:38:19,636 Prokletstvo. 455 00:38:24,766 --> 00:38:26,768 Zašto si ljut na nas? Što smo ti učinili? 456 00:38:27,519 --> 00:38:29,687 Uzeli ste naše majmune i naša hrana! 457 00:38:30,313 --> 00:38:31,856 Sada ćemo vam sve pokazati! 458 00:38:40,114 --> 00:38:41,074 Je li to dušo? 459 00:38:44,702 --> 00:38:45,662 Dovoljno. 460 00:38:50,375 --> 00:38:52,585 Potez! Skači kao majmun! 461 00:38:53,711 --> 00:38:55,547 Kreći se dalje! Brže, brže! 462 00:38:56,881 --> 00:38:58,383 Ne! Stop! Jesi li lud? 463 00:38:58,967 --> 00:38:59,926 Stop! 464 00:39:00,301 --> 00:39:01,261 Stop! Stop! 465 00:39:02,679 --> 00:39:03,638 Ne! 466 00:39:16,693 --> 00:39:17,652 Ne... 467 00:39:25,076 --> 00:39:26,411 Uzeli ste nam hranu. 468 00:39:27,912 --> 00:39:30,665 Uzeli ste naše majmune i naša hrana, ti si lopov. 469 00:39:31,791 --> 00:39:32,959 Ti i tvoji prijatelji. 470 00:39:33,459 --> 00:39:34,794 Sada ćemo vam pokazati. 471 00:39:36,629 --> 00:39:37,589 Nije istina. 472 00:39:38,006 --> 00:39:39,215 Nismo ti ukrali hranu. 473 00:39:39,924 --> 00:39:41,801 Nismo htjeli jedi svoje majmune. 474 00:39:42,343 --> 00:39:43,636 Ti majmuni su bolesni. 475 00:39:44,470 --> 00:39:46,556 Htjeli smo ih izliječiti, htjeli bismo su ih vratili. 476 00:39:53,688 --> 00:39:56,356 To je buka džungle! 477 00:39:56,357 --> 00:39:59,401 Možemo ga dati ti, kao dar. 478 00:40:01,279 --> 00:40:02,655 Ti ćeš posjedovati buku. 479 00:40:03,281 --> 00:40:06,159 Pusti nas i postat ćeš najveći moćni šaman u cijeloj džungli. 480 00:40:06,659 --> 00:40:07,619 Je li istina? 481 00:40:07,911 --> 00:40:10,288 Da! Sada, molim te, uzmi ovaj pauk s mene! 482 00:40:22,926 --> 00:40:24,802 Brzo, odveži me, on neće izgledaj tako uvjereno! 483 00:40:26,888 --> 00:40:27,931 Idemo, hajde! 484 00:40:33,895 --> 00:40:36,021 Nadam se da si ih ostavio neke rezervne baterije. 485 00:40:36,022 --> 00:40:38,775 Ne, a onih u njemu ponestaje! Brzo, idemo odavde! 486 00:40:42,612 --> 00:40:44,405 110 litara goriva za 95 majmuna. 487 00:40:45,698 --> 00:40:48,241 Mislim da je prevaren nas malo. 488 00:40:48,242 --> 00:40:49,410 Neće dugo trajati. 489 00:40:50,870 --> 00:40:52,871 Koliko dugo stići Matamanijevo selo? 490 00:40:52,872 --> 00:40:55,957 Još malo pa smo stigli, prema karti. 491 00:41:10,056 --> 00:41:11,891 To je zadnji! Pogledaj te bačve! 492 00:41:13,017 --> 00:41:14,769 - Baš ništa. - Mjesto izgleda napušteno. 493 00:41:15,937 --> 00:41:18,356 - Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu? - Sigurna sam. Ne može biti... 494 00:41:18,815 --> 00:41:21,900 Biljke su pokrile sve i... 495 00:41:37,709 --> 00:41:38,668 Samo dijete! 496 00:41:40,753 --> 00:41:42,797 - Što on radi sam u džungli? - Ne znam. 497 00:41:43,172 --> 00:41:45,383 - Nije džungla, ovo je selo. - Što? 498 00:41:46,843 --> 00:41:47,969 Ovo je selo? 499 00:41:49,178 --> 00:41:50,304 Više izgubljenog vremena. 500 00:41:53,391 --> 00:41:54,350 To je to. 501 00:41:55,018 --> 00:41:57,687 Ostale su samo glavne kolibe, ali ovo je srce sela. 502 00:41:58,479 --> 00:41:59,689 Jesu li imali semafore? 503 00:42:01,065 --> 00:42:02,025 Zdravo? 504 00:42:02,692 --> 00:42:03,985 Je li ovo dijete vaše? 505 00:42:06,237 --> 00:42:07,488 Mogu li ga ostaviti kod tebe? 506 00:42:11,492 --> 00:42:12,452 Slijepi. 507 00:42:12,910 --> 00:42:13,870 Pa doviđenja. 508 00:42:15,038 --> 00:42:16,913 Ovdje je živio profesor. 509 00:42:16,914 --> 00:42:18,249 - Što je ovo? - Da vidimo. 510 00:42:19,333 --> 00:42:21,002 To su knjige. Sve knjige profesora. 511 00:42:23,796 --> 00:42:24,756 tko je tamo 512 00:42:25,506 --> 00:42:26,466 Matamani? 513 00:42:27,091 --> 00:42:28,301 Zašto se skrivaš? 514 00:42:29,010 --> 00:42:29,969 Matamani! 515 00:42:32,138 --> 00:42:33,306 Ti nisi Matamani. 516 00:42:36,476 --> 00:42:37,477 Nemojte se bojati. 517 00:42:39,562 --> 00:42:41,564 Nemojte se bojati. Gdje se nalazi Matamani? 518 00:42:43,066 --> 00:42:44,484 Ja sam Matamanijev prijatelj. 519 00:42:45,193 --> 00:42:46,944 Prestani bježati, ja sam žena! 520 00:42:47,945 --> 00:42:49,489 Izgled. Ja sam žena. 521 00:42:53,284 --> 00:42:54,702 - Gdje si? - Ovdje! 522 00:42:55,536 --> 00:42:56,954 Ostani tu, nemoj je preplašiti. 523 00:43:05,755 --> 00:43:07,757 Ne diraj ih, jesu samo žene i djeca. 524 00:43:10,885 --> 00:43:11,928 Gdje su muškarci? 525 00:43:12,220 --> 00:43:14,055 Mi smo sve to lijevo od plemena. 526 00:43:14,847 --> 00:43:17,642 Došli su tragači za zlatom. Oni su mučili i ubijali muškarce. 527 00:43:18,768 --> 00:43:20,269 Mučili i ubijali muškarce? 528 00:43:20,812 --> 00:43:22,271 Da. Trebalo im je tri dana. 529 00:43:24,148 --> 00:43:25,566 Što su htjeli od tebe? 530 00:43:26,400 --> 00:43:28,528 Htjeli su znati od Matamani gdje žive Ime. 531 00:43:30,113 --> 00:43:31,197 Je li im rekao? 532 00:43:33,032 --> 00:43:35,076 Dođi sa mnom. ja ću odvesti te u Matamani. 533 00:43:36,160 --> 00:43:37,954 Mi ćemo znati pronaći profesor, konačno. 534 00:43:38,204 --> 00:43:39,163 Tako je f099y- 535 00:43:41,624 --> 00:43:43,459 Osjeća se kao "Romanciranje kamena". 536 00:43:48,881 --> 00:43:49,924 Evo Matamani. 537 00:43:50,758 --> 00:43:52,135 Kako? Ovo je termitnjak. 538 00:43:53,219 --> 00:43:54,220 Gdje je Matamani? 539 00:43:55,555 --> 00:43:56,514 On je ovdje. 540 00:43:56,722 --> 00:43:59,807 Ona se ruga nama, kažem ti. 541 00:44:00,143 --> 00:44:01,102 Ovdje? 542 00:44:07,233 --> 00:44:08,151 Jebati. 543 00:44:19,745 --> 00:44:20,705 Posrećilo mi se. 544 00:44:21,372 --> 00:44:22,415 Moramo ga spasiti! 545 00:44:24,625 --> 00:44:27,086 Matamanijev duh je u njemu, ne možemo dopustiti da umre tamo dolje! 546 00:44:28,004 --> 00:44:29,172 Što je ovaj luđak rekao? 547 00:44:29,422 --> 00:44:32,133 Da moramo spasiti jaguara jer Matamanijev duh je u njemu. 548 00:44:33,342 --> 00:44:35,595 Naravno, ali kako ćemo da ga izvučem iz te rupe? 549 00:44:35,887 --> 00:44:38,763 Koristit ćemo ovu mrežu, to je jedini način. 550 00:44:38,764 --> 00:44:39,724 Tamo! 551 00:44:44,687 --> 00:44:45,813 Zgrabi mrežu, hajde! 552 00:44:46,189 --> 00:44:47,273 Povucimo ga gore! 553 00:44:49,358 --> 00:44:50,359 Matamani je težak! 554 00:44:54,947 --> 00:44:56,657 Još malo pa smo stigli! nemoj stati! 555 00:44:58,659 --> 00:44:59,660 Oprezno, klizi! 556 00:44:59,952 --> 00:45:00,912 Još malo pa smo stigli! 557 00:45:03,206 --> 00:45:04,290 Pripremite se za trčanje! 558 00:45:08,794 --> 00:45:10,087 Pa, uplašio si se. 559 00:45:11,881 --> 00:45:12,840 Zbogom, Matamani. 560 00:45:13,633 --> 00:45:15,635 Prije nego su ga ubili... 561 00:45:16,677 --> 00:45:19,222 znaš li je li Matamani rekao oni muškarci gdje žive Ime? 562 00:45:19,805 --> 00:45:20,765 Ne, nije. 563 00:45:21,849 --> 00:45:23,600 Znate li gdje žive Ime? 564 00:45:23,601 --> 00:45:24,560 Možda i hoću. 565 00:45:24,977 --> 00:45:26,604 - Onda pođi s nama. - Poslije. 566 00:45:27,063 --> 00:45:28,022 Nakon čega? 567 00:45:28,397 --> 00:45:30,358 Nakon što ćeš spasiti moje sestre od tragača. 568 00:45:31,275 --> 00:45:33,693 - Dosta je, idemo. - Čekaj! 569 00:45:33,694 --> 00:45:34,820 Što je s ostalima? 570 00:45:35,404 --> 00:45:38,323 Kako će dobiti kroz rijeku... 571 00:45:38,324 --> 00:45:39,492 i doći do drugog sela? 572 00:45:40,451 --> 00:45:42,203 Svi ti ljudi? Gdje ćemo ih staviti? 573 00:45:46,707 --> 00:45:47,708 Zadnja dva bureta. 574 00:45:48,334 --> 00:45:49,377 Mislite da je dovoljno? 575 00:45:49,794 --> 00:45:52,670 Da. Vezati ih za druga strana. 576 00:45:55,841 --> 00:45:56,801 Pripremi se za pokret, Gemma. 577 00:45:57,843 --> 00:45:58,803 Zaveži te čvorove. 578 00:45:59,553 --> 00:46:02,305 - Pio, jesi li spreman? - Skoro! 579 00:46:02,765 --> 00:46:03,724 Spreman! 580 00:46:06,185 --> 00:46:07,144 U redu! 581 00:46:07,645 --> 00:46:08,604 Udri ga! 582 00:46:17,113 --> 00:46:18,072 Popni se gore! 583 00:46:21,909 --> 00:46:22,952 Što više možete. 584 00:46:34,171 --> 00:46:36,673 Zašto si tražio za Matamanija? 585 00:46:36,674 --> 00:46:37,925 Što ste htjeli od njega? 586 00:46:39,427 --> 00:46:42,221 Tražimo nestalog bijelca i Matamani nam je mogao pomoći. 587 00:46:42,722 --> 00:46:43,848 Sve joj možemo reći. 588 00:46:44,807 --> 00:46:46,434 Nema potrebe za skrivanjem bilo što od nje. 589 00:46:46,934 --> 00:46:48,811 Čovjek kojeg tražimo je profesor Korenz. 590 00:46:50,438 --> 00:46:52,315 Nadamo se da ćemo ga pronaći na kraj ovog putovanja. 591 00:46:53,524 --> 00:46:55,359 - Kada će završiti? - Kad nađemo Imas. 592 00:47:03,868 --> 00:47:06,078 - Trebam li ga držati u praznom hodu? - Da, to je dobro. 593 00:47:06,495 --> 00:47:07,455 U redu. 594 00:47:15,004 --> 00:47:17,922 - Zbogom, prijatelji! - Sretno! 595 00:47:17,923 --> 00:47:18,883 Doviđenja! 596 00:47:31,312 --> 00:47:33,064 - Trebate malo svjetla? - Da, hvala. 597 00:47:53,084 --> 00:47:55,002 Bilo što u toj knjizi to bi nam moglo pomoći? 598 00:47:56,295 --> 00:47:59,423 Ništa konkretno, ali u pravu smo mjesto. Ime bi trebale živjeti ovdje. 599 00:48:00,132 --> 00:48:03,010 nadam se. Avion koristi više goriva bez splavi. 600 00:48:03,677 --> 00:48:06,639 - I mi tražimo te tragače. - I njezine sestre. 601 00:48:07,390 --> 00:48:09,308 Što oni sada rade? Isprobavanje odjeće? 602 00:48:09,850 --> 00:48:11,977 Da, lijepa odjeća za vikend u amazonskoj džungli. 603 00:48:12,728 --> 00:48:13,687 Oči na desnoj strani. 604 00:48:14,271 --> 00:48:16,023 Zaglavit ćemo ako završiti u plitku vodu. 605 00:48:17,274 --> 00:48:19,944 Prolazeći ovim stazama kako bi spasili tako malo vremena je jebeno glupo. 606 00:48:21,237 --> 00:48:22,279 Šuti i veslaj. 607 00:48:23,531 --> 00:48:25,449 Morate se prilagoditi lokalni mentalitet, Fred. 608 00:48:26,325 --> 00:48:28,368 Pojam vremena ovdje je drugačije. 609 00:48:28,369 --> 00:48:29,328 Miran! 610 00:48:30,121 --> 00:48:31,163 Kakva je ovo glazba? 611 00:48:33,416 --> 00:48:34,375 To je Mozart! 612 00:48:59,817 --> 00:49:02,860 Izgleda kao deva Trofejni natjecatelj. 613 00:49:03,446 --> 00:49:04,405 Bok! 614 00:49:14,498 --> 00:49:16,207 Masato kaša napravljena od strane plemena Yagua? 615 00:49:16,208 --> 00:49:18,252 Ne, drugo pleme je uspjelo. Puno je boljeg okusa. 616 00:49:18,711 --> 00:49:21,046 Obično ga rade žene. Žvaču i pljuju korijenje. 617 00:49:21,964 --> 00:49:23,382 Muškarci ovo žvaču. 618 00:49:29,805 --> 00:49:31,015 Zovu ga Bisimahaka. 619 00:49:32,224 --> 00:49:33,267 Što to znači? 620 00:49:33,559 --> 00:49:35,936 Usamljeni čovjek koji pazi džungla i rijeka. 621 00:49:41,650 --> 00:49:43,152 Ovdje je puno zmija! 622 00:49:43,944 --> 00:49:46,238 Samo one male. The velike su u torbama. 623 00:49:49,992 --> 00:49:52,952 Što je ovo, boa constrictor? 624 00:49:52,953 --> 00:49:54,038 To je anakonda. 625 00:49:57,249 --> 00:49:58,417 Pogledajte, amazonska morska krava! 626 00:49:59,293 --> 00:50:01,295 Oni izumiru, sretni smo što ga vidimo! 627 00:50:02,338 --> 00:50:03,297 Izumire? 628 00:50:04,340 --> 00:50:05,299 Tako kažu. 629 00:50:05,674 --> 00:50:06,634 Isplači mi rijeku. 630 00:50:07,384 --> 00:50:09,302 Zašto? Što su ti učinili? 631 00:50:09,303 --> 00:50:11,347 Proklete stvari su mi potrgale sve mreže. Izgled. 632 00:50:13,766 --> 00:50:14,892 Kako onda pecate? 633 00:50:15,893 --> 00:50:17,520 Koristeći ove, kuka i velika linija. 634 00:50:18,437 --> 00:50:20,856 Što ove ribe više smrde, to više privlače anakonde. 635 00:50:21,232 --> 00:50:23,526 Ne prati se u rijeci, puna je pirana. 636 00:50:24,735 --> 00:50:25,861 Kad god se trebate oprati... 637 00:50:28,280 --> 00:50:29,240 upotrijebi ovo. 638 00:50:32,743 --> 00:50:33,702 Napravit ću ti nešto hrane. 639 00:50:35,538 --> 00:50:36,497 reci... 640 00:50:37,581 --> 00:50:39,708 Smeta li ti ako spavamo na tvojoj splavi, večeras? 641 00:50:40,834 --> 00:50:44,213 Nimalo. ako mi želiš zahvaliti, pomozi mijenjam mamac za par sati. 642 00:51:02,815 --> 00:51:04,108 Oh, prestani ga plašiti. 643 00:51:06,527 --> 00:51:09,445 - Trebate mamac? - Već imam jedan. 644 00:51:30,843 --> 00:51:32,803 Prema jednom starom Amazonska legenda... 645 00:51:33,345 --> 00:51:35,389 prvi ljudi nije imao vode. 646 00:51:36,056 --> 00:51:37,850 Posjedovala ga je žena po imenu Miamato. 647 00:51:39,893 --> 00:51:42,896 Jednog dana, čovjek je otkrio stablo odakle je izvirala voda... 648 00:51:43,564 --> 00:51:44,523 i izrežite ga. 649 00:51:45,566 --> 00:51:47,443 Deblo se transformiralo u anakondu. 650 00:51:49,403 --> 00:51:51,113 Indijanci imenovani to Annifakicar. 651 00:52:08,339 --> 00:52:09,298 Lako. 652 00:52:12,051 --> 00:52:13,344 Pažljivo ih uhvatite. 653 00:52:21,393 --> 00:52:24,436 Zgrabite ih za stražnji dio glave. 654 00:52:25,522 --> 00:52:26,649 Gle, jedan je slobodan! 655 00:52:27,524 --> 00:52:29,275 - Kamo ideš? - Da ga uhvatim! 656 00:52:29,276 --> 00:52:30,903 Čekaj, ne možeš sam! 657 00:52:38,077 --> 00:52:39,036 Gdje je to nestalo? 658 00:52:39,912 --> 00:52:41,664 Blizu je toga grana, iza tebe! 659 00:52:42,706 --> 00:52:44,083 - Shvaćam! - Ne puštaj to! 660 00:52:44,833 --> 00:52:45,834 Ne puštaj to! 661 00:52:50,923 --> 00:52:51,882 Stani! 662 00:52:56,303 --> 00:52:57,262 Klizi! 663 00:52:59,932 --> 00:53:00,891 Pobježe! 664 00:53:40,514 --> 00:53:43,517 Mogu i prati suđe, znaš. to ne čini da se osjećam manje od tebe... 665 00:53:43,934 --> 00:53:45,436 jer sam ja to odabrao. 666 00:53:45,811 --> 00:53:47,479 Možete li odabrati operi i moj, molim te? 667 00:53:47,980 --> 00:53:49,314 To je tako smiješno. Dati. 668 00:53:50,566 --> 00:53:52,651 I dalje sam žena, čak i ako Uvijek sam živio kao muškarac. 669 00:53:53,277 --> 00:53:56,572 Vidio sam i učinio više stvari od svih vi ljudi, ali ja sam iznutra još uvijek žena. 670 00:53:57,990 --> 00:53:58,949 To mogu vidjeti. 671 00:54:00,117 --> 00:54:01,869 Nadajmo se Curupira neće to primijetiti. 672 00:54:02,578 --> 00:54:03,537 tko je to 673 00:54:04,496 --> 00:54:07,750 Čudno stvorenje koje posjeduje svaku noć druga žena. 674 00:54:09,543 --> 00:54:10,627 I zovu ga Curupira. 675 00:54:11,086 --> 00:54:13,297 Počet ćemo nabavljati viseće mreže van, ako nemate ništa protiv. 676 00:54:13,672 --> 00:54:16,008 Spavat ću vani s tobom. Ja sam ostavljajući moj krevet djevojci. 677 00:54:17,176 --> 00:54:18,135 Hvala. 678 00:54:20,512 --> 00:54:22,139 Posljednji gospodin u amazonska džungla. 679 00:54:53,295 --> 00:54:54,922 Pokušavate li imitirati Curupira? 680 00:54:56,006 --> 00:54:57,132 Mislim da bismo to mogli. 681 00:54:58,383 --> 00:55:00,427 Ne sviđa se mnogim djevojkama ti ovdje. 682 00:55:01,845 --> 00:55:03,305 Ali ti si izabrao živjeti ovdje. 683 00:55:03,847 --> 00:55:04,848 Da, i sviđa mi se. 684 00:55:05,140 --> 00:55:06,141 Onda budi dosljedan. 685 00:55:06,517 --> 00:55:08,519 Nemoj se nikad mijenjati. Samo ostani isti. 686 00:55:09,686 --> 00:55:10,771 Zbogom, usamljeni čovječe. 687 00:55:11,688 --> 00:55:12,648 doviđenja 688 00:55:42,052 --> 00:55:43,303 To su oni. Naoružani su. 689 00:55:45,430 --> 00:55:47,140 Ženska sujeta može biti od pomoći. 690 00:55:49,726 --> 00:55:51,854 Moramo ući u njihov kolibe dok rade. 691 00:55:53,564 --> 00:55:55,232 Siguran sam da Kuwala sestre su unutra. 692 00:55:55,774 --> 00:55:56,692 Hajde, idemo. 693 00:55:59,736 --> 00:56:00,696 Ići. 694 00:56:07,411 --> 00:56:08,370 Sići. 695 00:56:27,431 --> 00:56:29,391 Što je taj jadnik napravio? 696 00:56:30,392 --> 00:56:33,477 Kažu on ukrao grumen zlata. 697 00:56:46,825 --> 00:56:48,452 Koriste anakondu da ga kastriraju! 698 00:56:48,660 --> 00:56:49,578 To je užasno! 699 00:56:52,789 --> 00:56:55,541 Na brodu su neke žene. 700 00:56:55,792 --> 00:56:56,835 To su moje sestre! 701 00:56:58,921 --> 00:57:00,714 Uzmimo ovo prilika, brzo! 702 00:57:02,549 --> 00:57:03,508 Ostani dolje. 703 00:57:05,552 --> 00:57:06,553 Drži glavu dolje. 704 00:57:11,558 --> 00:57:12,517 Idemo. 705 00:57:15,854 --> 00:57:18,772 - Hajdemo. - Radije bih čekao ovdje. 706 00:57:19,441 --> 00:57:21,443 Ako te oni momci uhvate, kastrirat će te! 707 00:57:21,985 --> 00:57:23,403 Stvar je u tome što ne znam plivati. 708 00:57:24,196 --> 00:57:25,155 Vidim. 709 00:57:26,198 --> 00:57:29,199 - Hajde, pomoći ću ti. - Stani! 710 00:57:44,841 --> 00:57:45,801 Dobra večer. 711 00:57:46,760 --> 00:57:47,678 Jebati! 712 00:57:47,886 --> 00:57:48,845 Kuwala! 713 00:57:54,434 --> 00:57:55,519 Gade ubojica. 714 00:57:57,562 --> 00:58:00,565 Ubio si Matamanija da znaš kamo pronaći Ime i njihovo blago. 715 00:58:02,317 --> 00:58:03,610 Mogla bih ti odmah reći... 716 00:58:04,486 --> 00:58:06,279 u zamjenu za svoj život. 717 00:58:07,197 --> 00:58:08,156 Kuwala? 718 00:58:25,340 --> 00:58:26,299 Van, van! 719 00:58:29,136 --> 00:58:31,929 - Ovuda, gospodine? - Nastavi hodati! 720 00:58:31,930 --> 00:58:32,889 nastavi. 721 00:58:54,453 --> 00:58:57,538 Možda trebaju neki novi vrtlari. 722 00:58:58,582 --> 00:58:59,583 Dobrodošli, prijatelji. 723 00:59:02,794 --> 00:59:05,297 Djevojka će konačno reći nas gdje su Ime. 724 00:59:06,673 --> 00:59:07,716 - Nikad! - Zašto? 725 00:59:08,216 --> 00:59:09,468 - Radije bih umro! - U redu. 726 00:59:11,094 --> 00:59:13,764 Vidjevši da nisi strah od smrti... 727 00:59:14,431 --> 00:59:15,682 igrat ćemo drugu igru. 728 00:59:15,932 --> 00:59:17,059 Carlose, dovedi Mariju Dolores. 729 00:59:18,518 --> 00:59:19,561 Da, šefe. Dolazak. 730 00:59:26,860 --> 00:59:28,028 Spustite hlače. 731 00:59:34,618 --> 00:59:35,577 Brže! 732 00:59:36,661 --> 00:59:37,621 Da, skoro smo stigli. 733 00:59:40,332 --> 00:59:41,374 Tvoje hlače također. 734 00:59:50,634 --> 00:59:52,469 Gospodo, ovo je Maria Dolores. 735 00:59:54,721 --> 00:59:56,181 Maria zna biti vrlo uvjerljiva. 736 00:59:57,766 --> 01:00:00,642 Pogotovo kada su muškarci u pitanju. 737 01:00:01,103 --> 01:00:02,062 Carlos, počni. 738 01:00:07,901 --> 01:00:08,860 čekaj... 739 01:00:09,653 --> 01:00:10,695 Mora da se šališ. 740 01:00:13,573 --> 01:00:14,533 Kuwala! 741 01:00:14,991 --> 01:00:16,118 Kakve to veze ima sa mnom? 742 01:00:17,410 --> 01:00:19,871 - Reci mu! - Reći ću ti! Odvedite zmiju! 743 01:00:22,415 --> 01:00:23,375 Carlose, odvedi Mariju. 744 01:00:26,753 --> 01:00:28,547 Jeste li se odlučili, gospođice? 745 01:00:31,967 --> 01:00:33,093 Gdje su Ime? 746 01:00:34,719 --> 01:00:37,264 Postoji otok u obliku prstena gdje se sastaju tri rijeke. 747 01:00:38,265 --> 01:00:39,516 Tamo žive Ime. 748 01:00:42,352 --> 01:00:43,395 Pio, zgrabi pištolj! 749 01:00:47,691 --> 01:00:49,693 'Proklet bio! "Začepi! 750 01:00:50,610 --> 01:00:52,612 - Sve jasno? - Dolaze. 751 01:00:56,199 --> 01:00:58,201 - Skoči dolje! - Naći ćemo se u avionu! 752 01:00:59,703 --> 01:01:00,996 Hajde, idemo dalje. 753 01:01:06,918 --> 01:01:07,961 Zgrabi je, Gemma. 754 01:01:08,503 --> 01:01:09,462 oprezno. 755 01:01:14,134 --> 01:01:15,093 Sakrij se, brzo! 756 01:01:47,792 --> 01:01:48,752 Bok! 757 01:01:48,960 --> 01:01:50,337 Imate li goriva? 758 01:01:51,796 --> 01:01:53,924 Ne brini, ja znam kako koristiti samoposluživanje. 759 01:01:54,966 --> 01:01:56,968 Miči guzicom, ja trebam pomoć ovdje! 760 01:01:57,928 --> 01:01:59,304 Ova stvar je teška tonu! 761 01:02:00,555 --> 01:02:02,515 - Hoće li kanu izdržati težinu? - Nadajmo se. 762 01:02:04,059 --> 01:02:05,268 Pažljivo kad ga pustiš. 763 01:02:05,644 --> 01:02:06,603 Sada. 764 01:02:07,854 --> 01:02:09,981 Hoćeš li se vratiti ovamo za godišnji odmor sljedeće godine, računajte? 765 01:02:10,649 --> 01:02:13,401 Zapravo, više sam zainteresiran za posjete dvorci u dolini Loire. 766 01:02:18,281 --> 01:02:19,741 Stani, postavimo kamp ovdje. 767 01:02:41,471 --> 01:02:42,430 Hej, Fred! 768 01:02:43,431 --> 01:02:45,392 Provjerite je li uže pravilno vezan za ta stabla. 769 01:02:46,059 --> 01:02:47,018 Da, kapetane! 770 01:02:48,937 --> 01:02:50,897 Pazi, slomljeno drvo debla nam dolaze! 771 01:02:51,231 --> 01:02:53,899 Brzo, moramo pomaknuti avion! 772 01:02:53,900 --> 01:02:55,651 Jedna od djevojaka pao u vodu! 773 01:02:55,652 --> 01:02:56,695 Kanu se prevrnuo! 774 01:02:57,070 --> 01:02:58,029 Pomoć! 775 01:02:59,239 --> 01:03:00,865 Moramo je spasiti! Učini nešto! 776 01:03:01,658 --> 01:03:02,575 pomozi mi! 777 01:03:03,285 --> 01:03:06,037 Fred, odveži rep i drži se taj konop, pokušat ćemo je uhvatiti! 778 01:03:07,831 --> 01:03:08,790 Pomoć! 779 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 ovdje sam! 780 01:03:11,626 --> 01:03:12,585 ovdje sam! 781 01:04:45,512 --> 01:04:47,430 Stani ispred mene ili izgubit ćeš stisak! 782 01:05:01,027 --> 01:05:02,153 - Što sada? - Stoj! 783 01:05:03,196 --> 01:05:04,197 Zaboga. 784 01:05:05,615 --> 01:05:06,574 predajem se. 785 01:05:35,645 --> 01:05:36,813 Hej, vidi tko je ovdje! 786 01:05:37,939 --> 01:05:40,108 Bok, Pio. Nisam te poznavao bili u susjedstvu. 787 01:05:40,358 --> 01:05:41,651 Da. Sudbina nas spaja. 788 01:05:41,985 --> 01:05:43,778 - Je li djevojka dobro? - Koliko dobro može. 789 01:05:44,195 --> 01:05:45,155 Stop. Sjesti. 790 01:05:46,906 --> 01:05:47,866 daj mi ruku 791 01:05:53,538 --> 01:05:54,581 Pogledajte gdje smo završili. 792 01:05:56,916 --> 01:05:58,001 Tko su ti ljudi? 793 01:05:59,002 --> 01:06:01,753 Bojim se da jesu riječni gusari. 794 01:06:02,464 --> 01:06:05,465 Zarobili su mnoge Indijska djeca. 795 01:06:05,717 --> 01:06:06,676 Izgled! 796 01:06:07,552 --> 01:06:08,511 To je glava! 797 01:06:09,262 --> 01:06:11,222 Šalju tko zna gdje u rashladnoj kutiji. 798 01:06:11,556 --> 01:06:12,515 Znam gdje. 799 01:06:13,349 --> 01:06:14,434 Oni su lovci na glave! 800 01:06:15,810 --> 01:06:18,438 Kladim se da ih policija juri, ali ako i dalje se skrivaju u ovoj špilji... 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,691 policajci nikad neće moći pronađite ih, čak i koristeći termalne naočale! 802 01:06:23,026 --> 01:06:25,278 Fred, pogledaj! Taj izgleda kao vođa. 803 01:06:27,322 --> 01:06:29,282 Da, sa smiješkom kurvin sin. 804 01:06:39,667 --> 01:06:40,877 Stavite ovo dijete s ostalima. 805 01:06:42,504 --> 01:06:43,463 Da, šefe. 806 01:06:52,764 --> 01:06:54,224 Dolazim za minutu. 807 01:06:56,643 --> 01:06:57,602 Dobar dan. 808 01:07:01,648 --> 01:07:02,649 sta to radis 809 01:07:04,108 --> 01:07:06,026 Neću ih ubiti, ne brini. 810 01:07:06,027 --> 01:07:07,195 Previše su vrijedni. 811 01:07:07,946 --> 01:07:09,864 Trebam ovu djecu živu kako bi ih otpremili. 812 01:07:11,115 --> 01:07:12,951 Oni su bezvrijedni kada je isporučen mrtav. 813 01:07:14,035 --> 01:07:18,122 U današnje vrijeme postoji velika potražnja za očiju, bubrega, srca ili jetre. 814 01:07:19,541 --> 01:07:22,460 Transplantologija se stalno razvija ipak nedostaje sirovina. 815 01:07:24,504 --> 01:07:27,257 Ja sam humanitarac, ne samo biznismen. 816 01:07:27,966 --> 01:07:28,925 Da, naravno! 817 01:07:35,348 --> 01:07:36,558 - Pedro! - Da, šefe? 818 01:07:37,392 --> 01:07:39,977 Dođi ovamo i zadrži djeca tiha. 819 01:07:39,978 --> 01:07:41,646 Zašto nam je sve rekao? 820 01:07:42,939 --> 01:07:44,899 To je loš znak. znači on će nas ubiti. 821 01:07:51,030 --> 01:07:52,031 Brže, brže! 822 01:07:53,241 --> 01:07:55,243 Moramo dobiti sve spreman prije noći! 823 01:08:10,925 --> 01:08:12,719 Krenimo, mi smo gubljenje puno vremena! 824 01:08:17,307 --> 01:08:18,266 Čekati. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,397 U redu, zatvori. 826 01:08:26,024 --> 01:08:26,983 Vatra! 827 01:08:27,609 --> 01:08:28,943 Odustanite, opkoljeni ste! 828 01:08:31,029 --> 01:08:32,864 To je Mark! Brzo, idemo oslobodite djecu! 829 01:08:34,073 --> 01:08:35,033 hajde 830 01:08:36,534 --> 01:08:37,493 Pedro! 831 01:08:37,952 --> 01:08:38,911 Bježi, šefe! 832 01:08:52,425 --> 01:08:53,593 - Odveži me. - Na njemu. 833 01:08:54,719 --> 01:08:55,678 Gotovo. 834 01:08:55,928 --> 01:08:56,888 Ovdje. 835 01:08:59,140 --> 01:09:00,099 Brz! 836 01:09:06,856 --> 01:09:07,815 Bravo Rambo! 837 01:09:08,274 --> 01:09:09,859 - Daj mi jednu. - Oprezno. 838 01:09:14,322 --> 01:09:16,699 Fred, recimo ženama i djeca da dođu do sela! 839 01:09:17,116 --> 01:09:19,160 Ući ćemo drugim putem u slučaju da nas ti ljudi slijede! 840 01:09:19,452 --> 01:09:21,537 - U redu! - Idi, idi! Idi u selo! 841 01:09:33,800 --> 01:09:34,759 daj mi ruku 842 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 hajde 843 01:09:48,481 --> 01:09:50,149 Sranje, ujelo me! Ujelo me! 844 01:09:51,192 --> 01:09:52,568 Jeste li vidjeli što je to bilo? 845 01:09:55,029 --> 01:09:56,698 - Zmija u vodi. - Daj da vidim. 846 01:09:57,365 --> 01:09:58,324 Ugrizlo me za tele. 847 01:09:59,659 --> 01:10:01,285 Pio, veži podvezu oko njezine noge. 848 01:10:01,661 --> 01:10:02,704 Daj mi nož. 849 01:10:02,995 --> 01:10:03,955 Ovdje. 850 01:10:04,414 --> 01:10:06,290 - Pokušajte biti mirni. - Pokušavam. 851 01:10:08,501 --> 01:10:09,711 Prvo upotrijebite podvezu. 852 01:10:10,878 --> 01:10:11,838 Gotovo. 853 01:10:13,214 --> 01:10:14,966 - Napravite rez na rani. - Ne, nemoj. 854 01:10:15,174 --> 01:10:18,051 - To je surucucu. - Što je? 855 01:10:18,928 --> 01:10:20,138 Njegov ugriz uzrokuje gangrenu. 856 01:10:20,513 --> 01:10:21,472 Što možemo učiniti? 857 01:10:21,973 --> 01:10:23,057 Amputiraj joj nogu. 858 01:10:23,933 --> 01:10:25,893 - Amputirati joj nogu? - Nema drugog načina. 859 01:10:26,436 --> 01:10:29,063 Šaman u selo bi joj moglo pomoći! 860 01:10:48,166 --> 01:10:49,125 ovuda. 861 01:11:10,271 --> 01:11:11,230 Odvedite je šamanu. 862 01:11:11,564 --> 01:11:12,523 Treba joj pomoć. 863 01:11:22,950 --> 01:11:23,910 On je tamo. 864 01:12:11,290 --> 01:12:12,959 Nema ništa lijevo ali probaj magiju. 865 01:12:14,252 --> 01:12:15,586 Imajte vjere u šamana. 866 01:12:16,838 --> 01:12:18,798 Svaki zapadni liječnik bi odustati od Gemme. 867 01:12:20,424 --> 01:12:22,343 Čak i njezinu amputaciju noga bi bila beskorisna. 868 01:12:23,719 --> 01:12:26,514 Znanost, biologija i napredak medicinskih znanja... 869 01:12:27,765 --> 01:12:29,809 donekle smo izgubili osjećaj nade. 870 01:12:30,768 --> 01:12:33,771 Ovo čemu danas svjedočimo je nešto neka vrsta nadnaravnog fenomena. 871 01:12:34,856 --> 01:12:37,483 Zapravo, nekako smo sudjelujući u njemu. 872 01:12:38,109 --> 01:12:41,194 Sudjelujući sa naš osjećaj nade. 873 01:12:42,655 --> 01:12:43,739 Što je s ovim čovjekom? 874 01:12:44,282 --> 01:12:45,741 Odakle mu moći? 875 01:12:51,747 --> 01:12:54,333 Istočni ljudi to kažu ima mudrih ljudi... 876 01:12:54,709 --> 01:12:57,253 koji su sposobni izliječiti patnje običnog naroda. 877 01:12:58,671 --> 01:13:03,092 Mudar čovjek poznaje dubine postojanja i prkosio je vlastitoj podsvijesti. 878 01:13:04,969 --> 01:13:07,430 A mi normalni nastavljamo dalje živi na površini života. 879 01:13:08,055 --> 01:13:09,724 Mi, još uvijek se bojimo nepoznatog. 880 01:13:15,897 --> 01:13:16,898 Što oni rade? 881 01:13:17,481 --> 01:13:18,441 Tko je taj čovjek? 882 01:13:19,984 --> 01:13:21,235 Starac koji će umrijeti. 883 01:13:22,278 --> 01:13:24,196 Šaman će proći Gemmin otrov na njega. 884 01:13:31,037 --> 01:13:32,079 Dopuštamo li mu to? 885 01:13:32,914 --> 01:13:35,998 Nema nam druge izbor, zar ne? 886 01:13:37,668 --> 01:13:41,130 Možda, imati vjeru znači prihvatiti ta nevjerojatna energija koja teče u nama. 887 01:13:42,924 --> 01:13:45,384 Ta energija sposobna dati krajnje znanje svakom čovjeku. 888 01:13:46,344 --> 01:13:47,386 Šaman ga ima. 889 01:13:48,721 --> 01:13:50,723 Postali smo dio njegov drevni ritual. 890 01:13:51,766 --> 01:13:55,144 Mi, zajedno sa svojim energijama, imamo postanite dio ovog rituala... 891 01:13:55,645 --> 01:13:57,605 koji će omogućiti život za nastavak. 892 01:15:05,423 --> 01:15:08,216 Pitam se hoćemo li ikada više sresti. 893 01:15:08,217 --> 01:15:10,928 Rijeka je ta koja vas vodi okolo. Ostaje samo čekati. 894 01:15:16,392 --> 01:15:17,351 Ovdje. 895 01:15:31,949 --> 01:15:33,826 Gemma je bolje. mi možemo nastaviti naše putovanje. 896 01:15:34,035 --> 01:15:36,579 Izgubili smo četiri dana, kopači vjerojatno su pronašli lmas. 897 01:15:37,705 --> 01:15:40,458 Nadajmo se da neće. Možda i jesu usput naišao na neke probleme. 898 01:15:41,375 --> 01:15:43,753 - Kada krećemo? - Nakon obreda. 899 01:15:50,968 --> 01:15:53,387 Kao što ovi ljudi kažu, postoji uvijek nešto umire... 900 01:15:53,763 --> 01:15:55,598 ali postoji također nešto živo. 901 01:15:56,140 --> 01:15:58,642 Ovi Indijanci su zahvalan što sam živ. 902 01:15:59,351 --> 01:16:01,645 Oni na prstima svoje put kroz život. 903 01:16:02,146 --> 01:16:04,815 Spremni su na žrtvu svoj život kako bi spasili drugi... 904 01:16:05,316 --> 01:16:07,777 jer znaju da hoće ovjekovječiti njihovo postojanje. 905 01:16:08,903 --> 01:16:10,738 Ova ceremonija nije tužno, a ni tragično. 906 01:16:12,448 --> 01:16:16,285 Gemma proguta pepeo čovjeka koji spasio ju. Ovako će živjeti u njoj. 907 01:16:19,371 --> 01:16:21,832 Ostatak će se širiti u rijeku... 908 01:16:22,500 --> 01:16:25,377 i prikupljeni od strane sveti duh anakonde. 909 01:16:41,060 --> 01:16:42,770 Siguran si da je ovo pravi smjer? 910 01:16:43,312 --> 01:16:45,523 - Kuwala je rekao da nastavimo slijediti rijeku. - To je to! 911 01:16:45,981 --> 01:16:47,774 Ovdje je sastaju se tri rijeke. 912 01:16:47,775 --> 01:16:50,735 Trebali bismo vidjeti otok u obliku prstena. 913 01:16:50,945 --> 01:16:52,363 Tu, točno ispred nas! 914 01:16:54,949 --> 01:16:56,700 Mjesto ne izgledati vrlo živo. 915 01:16:57,118 --> 01:16:58,911 Kuwala je rekao da hoćemo nađi Imas tamo. 916 01:17:00,204 --> 01:17:02,248 A ako ih pronađemo, možda našli bismo i Korenza. 917 01:17:02,832 --> 01:17:04,708 Stavimo ove stvari u plastičnoj vrećici. 918 01:17:10,589 --> 01:17:12,633 Kriste, ti brodovi pripadaju tragačima! 919 01:17:13,259 --> 01:17:15,261 Nismo mogli sletjeti na gorem mjestu. 920 01:17:15,845 --> 01:17:17,763 Mark, stavi avion negdje na sigurnom! 921 01:17:18,222 --> 01:17:20,224 Moramo upozoriti Imas o tim gadovima! 922 01:17:20,808 --> 01:17:23,144 - Uzmi pušku. - Daj mi pištolj, praktičnije je. 923 01:17:23,561 --> 01:17:24,645 idem s tobom 924 01:17:25,855 --> 01:17:27,564 Bit ću spreman za dobivanje ti van odavde. 925 01:17:27,565 --> 01:17:28,524 U redu! 926 01:17:30,776 --> 01:17:33,154 - Pokušajte se kloniti nevolja. - Prekasno za to! 927 01:17:47,042 --> 01:17:49,003 Fred! Ima nešto ovdje! 928 01:17:50,880 --> 01:17:51,797 To je tijelo. 929 01:17:53,507 --> 01:17:55,550 - On je Indijanac. - Pogledaj njegove tetovaže. 930 01:17:55,551 --> 01:17:57,178 - On je lmas! - Našli smo ih! 931 01:17:57,636 --> 01:17:59,638 Ali ti gadovi stigao prije nas. 932 01:18:24,371 --> 01:18:25,331 Izgled! 933 01:18:26,957 --> 01:18:27,917 Drugo tijelo. 934 01:18:31,420 --> 01:18:32,546 Prerezali su mu grkljan. 935 01:18:33,255 --> 01:18:34,215 Prokleti bili. 936 01:18:36,008 --> 01:18:38,969 Oni su nemilosrdni. Sve će pobiti da se dočepaju blaga. 937 01:18:50,898 --> 01:18:51,815 Fred! 938 01:18:57,488 --> 01:18:58,447 Bože... 939 01:18:59,198 --> 01:19:01,242 Mora da su mučili njega natjerati da progovori. 940 01:21:02,529 --> 01:21:04,740 Moramo obavijestiti Ime mi smo na njihovoj strani! 941 01:21:13,248 --> 01:21:14,208 Izgled. 942 01:22:07,136 --> 01:22:10,639 Naviknuo sam se nositi ljude moja ramena. Već mi nedostaje. 943 01:22:11,432 --> 01:22:14,268 I navikla sam se na to pola džungle u mojim čizmama. 944 01:22:17,938 --> 01:22:19,106 Svi su nestali. 945 01:22:20,190 --> 01:22:21,859 Mora da se skrivaju unutra. Idemo. 946 01:22:24,903 --> 01:22:25,863 Što sada? 947 01:22:26,155 --> 01:22:27,114 Zašto? 948 01:22:31,160 --> 01:22:32,119 ali... 949 01:22:32,870 --> 01:22:33,871 Profesore Korenz! 950 01:22:36,665 --> 01:22:37,916 Bio je to pravi izazov. 951 01:22:38,959 --> 01:22:41,503 Vjerovali ili ne, ja i Gemma odlučio te doći potražiti... 952 01:22:41,753 --> 01:22:43,839 nakon što je čuo snimljeno buka vašeg upaljača. 953 01:22:44,339 --> 01:22:46,425 Nikada nismo prestali vjerovati još si bio živ. 954 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Ne mogu zamisliti što ti mora da je prošao. 955 01:22:49,052 --> 01:22:50,137 Može se tako reći. 956 01:22:53,682 --> 01:22:55,851 - Gdje je Gemma? - Iskočit će negdje. 957 01:22:57,311 --> 01:22:59,605 Nismo mogli dopustiti tragači vide naš avion. 958 01:22:59,855 --> 01:23:02,024 Ja i Pio smo slijedili trag tijela. 959 01:23:02,399 --> 01:23:03,358 Tijela mojih ljudi. 960 01:23:42,648 --> 01:23:43,607 kasnimo? 961 01:23:44,149 --> 01:23:45,108 Profesor! 962 01:23:45,776 --> 01:23:47,027 Gemma, kako si? 963 01:23:48,362 --> 01:23:49,988 Kako je prošlo? Ima li problema? 964 01:23:50,697 --> 01:23:52,241 Ne, bila je to šetnja parkom. 965 01:23:52,908 --> 01:23:54,034 Htio si nestati. 966 01:23:55,619 --> 01:23:56,578 Vidim. 967 01:23:57,329 --> 01:24:00,958 Nadao sam se da nitko nikada neće uspio pronaći mene ili Imasove. 968 01:24:06,213 --> 01:24:08,173 Žao mi je, profesore Korenz. Za sve smo mi krivi. 969 01:24:09,132 --> 01:24:12,094 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nismo te mi tražili. 970 01:24:12,928 --> 01:24:15,556 Mislio sam da si pronašao lmas i njihovo blago. 971 01:24:16,014 --> 01:24:17,808 Blago ne postoji. 972 01:24:18,350 --> 01:24:19,601 Ime ne postoje. 973 01:24:21,979 --> 01:24:24,189 - Kako to misliš? Što s njima? - Oni nisu lmas. 974 01:24:26,608 --> 01:24:29,486 Govorim istinu, Pio. oni nisu ni njihovi potomci. 975 01:24:30,445 --> 01:24:33,407 Oni su samo Indijci koji su već uprljan civilizacijom. 976 01:24:34,575 --> 01:24:35,534 Profesore, dođite! 977 01:24:35,742 --> 01:24:37,619 Moram se slikati s tobom i Imama. 978 01:24:37,995 --> 01:24:39,121 Držite svoje lukove i strijele. 979 01:24:39,580 --> 01:24:41,373 Dobro. Stanite tamo u sredinu. 980 01:24:41,832 --> 01:24:42,791 Ovdje? 981 01:24:43,250 --> 01:24:44,543 Dobro. Ostani miran. 982 01:24:46,086 --> 01:24:48,213 - Sve gotovo? - Čekaj. Jedan s djecom. 983 01:24:49,881 --> 01:24:50,841 Dobro. 984 01:24:54,511 --> 01:24:55,637 Sada je sve gotovo. 985 01:24:56,805 --> 01:24:57,848 Nisam to mogao učiniti. 986 01:24:59,224 --> 01:25:00,934 Ovo je bila samo iluzija. 987 01:25:03,604 --> 01:25:05,522 Pokušao sam se promijeniti tijek vremena. 988 01:25:06,315 --> 01:25:08,108 Pokušao sam donijeti vraćaju ih u prošlost. 989 01:25:09,234 --> 01:25:10,861 Pokušao sam napraviti oni to proživljavaju. 990 01:25:11,320 --> 01:25:12,946 htio sam napraviti oni postaju lmas. 991 01:25:13,655 --> 01:25:16,950 Htio sam ih natjerati da ponovno otkriju svoje stari običaji, njihovi rituali, njihova magija. 992 01:25:17,993 --> 01:25:20,996 I s njima potvrditi svoje dominacija nad džunglom. 993 01:25:24,082 --> 01:25:25,875 Ali sve je to bio utopijski san. 994 01:25:25,876 --> 01:25:27,753 Nitko ne može vratiti to drevno pleme. 995 01:25:28,629 --> 01:25:29,588 Profesor? 996 01:25:33,050 --> 01:25:34,801 Čuo sam što ti govorili su Piju. 997 01:25:35,218 --> 01:25:37,262 Nitko ne bi mogao reći da jesu nisu prave lme. 998 01:25:38,221 --> 01:25:39,264 Imamo slike. 999 01:25:40,307 --> 01:25:41,433 Ne pratim te. 1000 01:25:41,975 --> 01:25:43,101 Bilo bi to sjajno. 1001 01:25:45,270 --> 01:25:48,190 Ljudi će se boriti za financirati svoju sljedeću ekspediciju. 1002 01:25:49,274 --> 01:25:51,193 Možda da nađem drugu davno izgubljeno pleme. 1003 01:25:51,818 --> 01:25:54,780 Što ako netko sazna istina, da su ove Ime lažne? 1004 01:25:55,322 --> 01:25:56,281 Tko bi to mogao? 1005 01:25:56,698 --> 01:25:59,368 Ima samo pet ljudi koji znaju istinu. 1006 01:25:59,951 --> 01:26:01,536 Ja, ti, Fred, Mark i Pio. 1007 01:26:03,705 --> 01:26:06,625 Jednog dana, jedan od njih mogao otkriti istinu. 1008 01:26:07,542 --> 01:26:10,671 Jednog dana, možda. Ostat će ovdje neko vrijeme, vratit ću se po njih kasnije. 1009 01:26:16,093 --> 01:26:17,260 hej Gemma! 1010 01:26:18,887 --> 01:26:20,681 - Profesore! - Ne možete nas ostaviti ovdje! 1011 01:26:21,556 --> 01:26:22,724 Ne možete nam to učiniti! 1012 01:26:23,350 --> 01:26:24,309 Gemma! 1013 01:26:31,608 --> 01:26:32,776 Što je ušlo u nju? 1014 01:26:33,318 --> 01:26:35,486 Bojim se da jesam. Dobila je svoje. 1015 01:26:35,487 --> 01:26:38,281 Ona vraća Korenza. pitam se kakvu će priču smisliti. 1016 01:26:38,615 --> 01:26:40,409 Da je sve to istina i da pleme postoji. 1017 01:26:42,160 --> 01:26:44,121 Naravno, ali kako smo trebao otići odavde? 1018 01:26:44,621 --> 01:26:45,872 - S lmasom. - Imas? 1019 01:26:47,958 --> 01:26:48,917 Eno ih. 1020 01:26:50,252 --> 01:26:53,213 - Hej! Stop! - Čekaj! Idemo s vama! 1021 01:26:56,842 --> 01:26:59,886 Tri metka, kutija od šibice, nož i pištolj. 1022 01:27:01,263 --> 01:27:03,890 - To je sve što imamo. - Svatko ima nešto iz ove priče. 1023 01:27:04,725 --> 01:27:05,767 Korenz je dobio svoju lažnu slavu. 1024 01:27:06,309 --> 01:27:07,227 Gemma je uspjela. 1025 01:27:07,436 --> 01:27:08,437 I dočekali smo našu avanturu! 1026 01:27:08,895 --> 01:27:10,939 Nikada se nećemo vratiti kući, zar ne shvaćaš? 1027 01:27:25,245 --> 01:27:26,371 Ali uspjeli smo se vratiti. 1028 01:27:26,997 --> 01:27:30,167 Ne, nisam na Antilima. to je Ventotene, sredozemni otok. 1029 01:27:31,918 --> 01:27:33,170 Prošle su dvije godine. 1030 01:27:33,795 --> 01:27:35,797 Mark je postao zrakoplovna tvrtka pilot u Sjedinjenim Državama. 1031 01:27:36,757 --> 01:27:38,716 Fred vodi školu skijanja na vodi. 1032 01:27:38,717 --> 01:27:41,762 Nakon našeg povratka, profesor Korenz se vratio u Amazonu. 1033 01:27:43,388 --> 01:27:44,931 Gemma je postala velika faca. 1034 01:27:45,682 --> 01:27:48,477 Pošteno je, tako je uvijek događa ljudima poput nje. 1035 01:27:50,437 --> 01:27:52,522 - Dobro jutro. - Kako ste, doktore? - Da, hvala. 1036 01:27:52,898 --> 01:27:53,857 A što je sa mnom? 1037 01:27:54,107 --> 01:27:55,650 Ja sam liječnik na ovom otoku. 1038 01:27:57,235 --> 01:27:59,154 Još uvijek imam okus za avanturu. 1039 01:27:59,654 --> 01:28:01,615 S vremena na vrijeme, ja sjetiti se svega. 1040 01:28:02,199 --> 01:28:04,408 I fantazija se pretvara u stvarnost. 1041 01:28:04,409 --> 01:28:06,369 - Hoćemo li vas pričekati, doktore? - da 1042 01:28:10,874 --> 01:28:12,292 Jedan, dva, tri, četiri! 1043 01:28:17,297 --> 01:28:19,883 Osjećao sam se pomalo kao glumac u nekom pustolovnom filmu. 1044 01:28:20,509 --> 01:28:22,093 I sam sam napisao svoj dio. 1045 01:28:23,512 --> 01:28:26,848 Ponekad je san samo život dio vašeg života drugačije. 1046 01:28:29,017 --> 01:28:31,895 Kad to uspijete, to spaja sve tvoje druge snove. 1047 01:28:33,897 --> 01:28:36,650 Uostalom, što više tražiš od života... 1048 01:28:37,442 --> 01:28:39,236 što je viši omogućuje vam let. 1049 01:29:36,835 --> 01:29:39,753 Podnaslovio Francesco Massaccesi